Apocalipsis

In English

I. PRÓLOGO Y SALUDO

Capítulo 1

1aRevelación que Dios confió a Jesucristo, para mostrar a sus siervos* lo que está a punto de suceder. Él envió a su ángel* para comunicársela a su siervo Juan, 2bquien testimonia que lo que ha visto es Palabra de Dios y testimonio de Jesucristo. 3cBienaventurado* el que lee y los que escuchan las palabras de esta profecía y cumplen lo escrito en ella, porque el tiempo propicio* está cerca.

4dJuan a las siete iglesias que están en Asia*: gracia y paz a ustedes de parte del que es, el que era y el que viene, y de parte de los siete espíritus que están ante su trono, 5ey de parte de Jesucristo, el testigo fiel, el primero en resucitar de entre los muertos, el soberano de los reyes de la tierra. Al que nos sigue amando y liberando* de nuestros pecados por medio de su sangre 6fe hizo de nosotros un reino y sacerdotes para su Dios y Padre, a él la gloria y el poder por los siglos de los siglos. ¡Amén!

7g¡Miren! ¡Viene entre las nubes!

Todos lo verán, incluso los que lo traspasaron,

y todos los pueblos de la tierra harán duelo por él.

¡Así suceda! ¡Amén!

8hYo soy el Alfa y la Omega* —dice el Señor Dios— el que es, el que era y el que viene: ¡el Todopoderoso!

II. PRIMERA VISIÓN

9iYo, Juan, hermano de ustedes y con quienes comparto —en Jesús— la tribulación, el reino y la perseverancia, me encontraba desterrado en la isla llamada Patmos a causa de la Palabra de Dios* y del testimonio acerca de Jesús. 10jEl día del Señor fui arrebatado por el Espíritu* y oí detrás de mí una voz potente, como de trompeta* 11que decía: «Escribe en un libro lo que ves y envíalo a las siete iglesias: a Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadelfia y Laodicea»*.

12*kMe volví para ver de quién era la voz que me hablaba y, al hacerlo, vi siete candelabros de oro 13lmy, en medio de los candelabros alguien semejante a un hijo de hombre*, vestido con una túnica larga hasta los pies y ceñido con un cinturón de oro a la altura del pecho*. 14nSu cabeza y sus cabellos eran blancos como lana y como nieve, sus ojos como llamas de fuego, 15osus pies semejantes al bronce incandescente de un horno ardiente y su voz como estruendo de aguas torrentosas. 16pTenía en su mano derecha siete estrellas, de su boca salía una espada cortante de doble filo y su rostro era como el sol cuando brilla con toda su fuerza.

17qCuando lo vi caí a sus pies como muerto*, pero él puso su mano derecha sobre mí, diciendo: «No temas: Yo soy el primero y el último, 18rel viviente. Estuve muerto, pero ahora estoy vivo por los siglos de los siglos, y tengo las llaves de la Muerte y de Hades*. 19Por tanto, escribe las cosas que viste, y las que son, y las que llegarán a ser después de éstas. 20sY el misterio de las siete estrellas que has visto en mi mano derecha y de los siete candelabros de oro es éste: las siete estrellas son los ángeles de las siete iglesias y los siete candelabros son las siete iglesias».

* [1:1] siervos (griego doulos): literalmente, “esclavos”, aquí y a lo largo del libro.

* [1:1] ángel (griego angelos): mensajero enviado de Dios para llevar mensajes a los humanos.

* [1:3] Bienaventurado: esta es la primera de siete bienaventuranzas en este libro: las otras están en 14:13; 16:15; 19:9; 20:6; 22:7, 14.

* [1:3] tiempo propicio (griego kairos): momento crítico u oportuno (cfr. 11:18; 22:10) a diferencia de chronos, tiempo en general; aquí se refiere al regreso de Jesús en la gloria (cfr. 1:7-8; 3:11; 22:7-12, 20).

* [1:4] las siete iglesias que están en Asia: las comunidades cristianas en la provincia romana de Asia (la Turquía actual) mencionada por su nombre en Ap 1:11; cada una de ellas receptora de un mensaje en Ap 2-3.

* [1:5] liberando: la mayoría de los manuscritos dicen: “nos lavó”, pero los manuscritos mejores y más antiguos dicen “nos liberó” (cfr. Is 40:2).

* [1:8] Alfa y Omega: la primera y la última letra del alfabeto griego (cfr. 22:13).

* [1:9] a causa de la Palabra de Dios: esto podría querer decir que fue allí a predicar la palabra de Dios, o que fue exiliado a causa de su predicación.

* [1:10] por el Espíritu: queriendo decir, “teniendo una experiencia espiritual” o más probablemente “movido por el Espíritu de Dios; el día del Señor: domingo, el día de la resurrección del Señor.

* [1:10] voz potente, como de trompeta: aludiendo a la voz de Dios según se escuchó en el monte Sinaí (Éx 19:16-19; cfr. Mt 24:31; Heb 12:19).

* [1:11] Éfeso: era la capital y ciudad más grande en Asia Menor, y un importante centro cristiano primitivo (Hch 18:19—19:40; 1 Cor 16:8; Ef 1:1; 1 Tm 1:3); Tiatira: es de donde era Lidia, la primera conversa europea de Pablo (Hch 16:14); Laodicea: está cerca de Colosas (Col 2:1; 4:12-16); las demás ciudades no se mencionan en ningún otro lugar del Nuevo Testamento.

* [1:12-16] Una descripción extrañamente gráfica de Jesucristo en la gloria, supuestamente para ser comprendida simbólicamente, no literalmente (ver la introducción).

* [1:13] semejante a un hijo de hombre: frase semita que significa que una figura parece un ser humano; alude a Dn 7:13, donde tal figura recibe el dominio eterno de Dios. En contraste con los evangelios sinópticos, donde Jesús a menudo se llama a sí mismo” Hijo del Hombre” Ap 1:13 y 14:14 se refieren a “un hijo del hombre”.

* [1:13] pecho (griego mastoi): literalmente, “pechos”, palabra normalmente aplicada a la mujer, pero a veces al varón (ver Cant 1:2).

* [1:17] caí… como muerto: Algunos pasajes del Antiguo Testamento atestiguan que los seres humanos no pueden ver a Dios y seguir vivos (Éx 19:21; 33:20; Jue 6:22-23).

* [1:18] Hades: el nombre griego para las tierras subterráneas y el reino de los muertos (cfr. 20:13-14), llamado Seól en hebreo (Nm 16:30-33) o infernus en latín.

a. 1:1: Dn 2:28.

d. 1:4: Éx 3:14-15; Is 11:2; Rom 1:7.

e. 1:5: Sal 89:28; Is 55:4; Heb 9:14.

g. 1:7: Gn 12:3; 28:14; Dn 7:13; Zac 12:10-11; Jn 19:34-37.

h. 1:8: Is 41:4.

k. 1:12: Éx 25:31-40; Zac 4:2.

l. 1:13: Dn 7:13.

m. 1:13-15: Dn 10:5-6.

n. 1:14: Dn 7:9.

o. 1:15: Ez 1:24; 43:2.

p. 1:16: Is 49:2; Heb 4:12.

q. 1:17: Is 6:1-8; Dn 10:9-11.

s. 1:20: Éx 23:20-23; Dn 12:1.

Copyright 2019-2026 USCCB, please review our Privacy Policy