Filemón

In English

Saludo. 1abPablo, prisionero por Cristo Jesús, y el hermano Timoteo, a nuestro querido hermano y colaborador Filemón, 2a la hermana Apia*, a nuestro compañero de lucha* Arquipo y a la comunidad que se reúne en tu casa*: 3gracia y paz a ustedes de parte de Dios, nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.


Acción de gracias. 4cDoy gracias a mi Dios, recordándoles* siempre en mis oraciones, 5dporque me he enterado del amor y de la fe que tienen* para con el Señor Jesús en bien de todos los santos, 6ea fin de que su participación en la fe sea eficaz gracias al conocimiento de todo lo bueno que hay entre ustedes para servicio de Cristo. 7fHermano, mi alegría y consuelo fueron muy grandes por causa de tu amor, pues gracias a ti los corazones* de los santos han sido aliviados.


Súplica por Onésimo. 8gPor eso, aunque tengo absoluta libertad en Cristo para mandarte lo que conviene hacer, 9prefiero suplicarte por nuestra amistad y, quien te suplica es este Pablo ya anciano y ahora también prisionero por Cristo Jesús. 10hTe suplico por mi hijo Onésimo a quien engendré entre cadenas, 11iquien antes te era inútil, pero ahora es útil* tanto para ti como para mí. 12Te lo regreso, a él, que es el hijo de mis entrañas.

13Me habría gustado que se quedara conmigo, para que me asistiera en tu lugar, mientras estoy encadenado por el Evangelio, 14jpero no quise hacer nada sin tu consentimiento, para que tu buena obra no fuera forzada, sino voluntaria.

15Tal vez por esa razón fue separado de ti por un corto tiempo, para que luego lo recobraras para siempre, 16kY no ya como a un esclavo, sino más que esclavo, como a un hermano amado, especialmente para mí, pero con mayor razón para ti, tanto en la carne* como en el Señor. 17Por tanto, si te consideras mi compañero, recíbelo como a mí mismo. 18Y si te perjudicó o te debe algo, ponlo a mi cuenta. 19lYo, Pablo, lo escribo con mi propia mano: Yo pagaré; por no decirte que también tú mismo te debes a mí. 20Sí, hermano, ojalá tenga de ti algún beneficio* en el Señor. ¡Alivia mi corazón* por Cristo!

21Te escribo convencido de tu obediencia, sabiendo de que harás más de lo que te pido. 22Mientras tanto, prepárame también hospedaje, pues espero que, mediante sus oraciones, Dios me conceda estar con ustedes*.


Saludo final y conclusiones.* 23mTe saludan Epafras, mi compañero de prisión por Cristo Jesús, 24y mis colaboradores Marcos, Aristarco, Demas y Lucas.

25nQue la gracia del Señor Jesucristo esté con ustedes.

* [2] Apia: junto con Filemón y Arquipo (Col 4:17), probablemente jugara un papel importante en la comunidad local: hermana aquí se usa, al igual que hermano, para indicar un acompañamiento cristiano.

* [2] compañero de lucha: término metafórico, usado también para Epafrodito en Flp 2:25, indicando, no un servicio militar, sino el trabajo por el evangelio.

* [2] tu casa: se refiere a la familia de Filemón.

* [4] recordándoles: la segunda persona es plural aquí, como para el resto del cuerpo de la carta. Aunque toda la comunidad escuchará la carta leída en voz alta, a quien se le pide que obre como sugiere Pablo es a Filemón.

* [5] tienen: algunos manuscritos dicen “tenemos”.

* [7] corazones: literalmente entrañas, referido a la sede de las emociones (cfr. Prov 12:10; Sab 10:5).

* [11] inútil… útil: Onésimo es un nombre de esclavo típico que significa útil o beneficioso. Por medio de un juego con las palabras inútil (griego achreston) y útil (griego euchreston), Pablo contrasta lo que fue Onésimo en un tiempo y en lo que ahora se ha convertido en Cristo.

* [16] en la carne: aunque la carne a veces tiene una connotación negativa en los escritos del Nuevo Testamento, aquí Pablo la usa para aludir a la condición humana natural de Onésimo, ahora transformada y ennoblecida al estar en el Señor.

* [20] beneficio: Pablo juega con las palabras, ya que el verbo griego onaimen (beneficiarse, aprovecharse) se relaciona con el nombre Onésimo.

* [20] corazón: literalmente “entrañas” (ver nota en v. 7).

* [22] me conceda estar con ustedes: Pablo espera visitar a Filemón en persona.

* [23-24] Epafras: fundador de la iglesia en Colosas (Col 1:7) y quizás también en Laodicea y Hierápolis (Col 2:1; 4:12-13). Las otras personas mencionadas en el saludo final también tienen lazos con Colosas: Aristarco, nativo de Tesalónica y compañero de trabajos de Pablo (Hch 19:29; 20:4; 27:2; Col 4:10); Mc (Col 4:10); Demas y Lucas (Col 4:14; 2 Tm 4:9-13).

Copyright 2019-2026 USCCB, please review our Privacy Policy