1* The vision which Isaiah, son of Amoz, saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah.
Accusation and Appeal
2* Hear, O heavens, and listen, O earth,
for the LORD speaks:
Sons have I raised and reared,
but they have rebelled against me!a
3An ox knows its owner,
and an ass,* its master’s manger;
But Israel does not know,
my people has not understood.b
4Ah!* Sinful nation, people laden with wickedness,
evil offspring, corrupt children!
They have forsaken the LORD,
spurned the Holy One of Israel,
5Why* would you yet be struck,
that you continue to rebel?
The whole head is sick,
the whole heart faint.
6From the sole of the foot to the head
there is no sound spot in it;
Just bruise and welt and oozing wound,
not drained, or bandaged,
or eased with salve.
7Your country is waste,
your cities burnt with fire;
Your land—before your eyes
strangers devour it,
a waste, like the devastation of Sodom.* d
8And daughter Zion* is left
like a hut in a vineyard,
Like a shed in a melon patch,
like a city blockaded.
9If the LORD of hosts* had not
left us a small remnant,
We would have become as Sodom,
would have resembled Gomorrah.e
10* Hear the word of the LORD,
princes of Sodom!
Listen to the instruction of our God,
people of Gomorrah!
11What do I care for the multitude of your sacrifices?
says the LORD.
I have had enough of whole-burnt rams
and fat of fatlings;
In the blood of calves, lambs, and goats
I find no pleasure.f
12When you come to appear before me,
who asks these things of you?
13Trample my courts no more!
To bring offerings is useless;
incense is an abomination to me.
New moon and sabbath, calling assemblies—
festive convocations with wickedness—
these I cannot bear.g
14Your new moons and festivals I detest;h
they weigh me down, I tire of the load.
15When you spread out your hands,
I will close my eyes to you;
Though you pray the more,
I will not listen.
Your hands are full of blood!* i
16Wash yourselves clean!
Put away your misdeeds from before my eyes;
cease doing evil;
17learn to do good.
Make justice your aim: redress the wronged,
hear the orphan’s plea, defend the widow.j
18Come now, let us set things right,*
says the LORD:
Though your sins be like scarlet,
they may become white as snow;
Though they be red like crimson,
they may become white as wool.k
19If you are willing, and obey,
you shall eat the good things of the land;
20But if you refuse and resist,
you shall be eaten by the sword:
for the mouth of the LORD has spoken!
The Purification of Jerusalem
21How she has become a prostitute,
the faithful city,* so upright!
Justice used to lodge within her,
but now, murderers.l
22Your silver is turned to dross,
your wine is mixed with water.
23Your princes are rebels
and comrades of thieves;
Each one of them loves a bribe
and looks for gifts.
The fatherless they do not defend,
the widow’s plea does not reach them.m
24Now, therefore, says the Lord,
the LORD of hosts, the Mighty One of Israel:
Ah! I will take vengeance on my foes
and fully repay my enemies!n
25I will turn my hand against you,
and refine your dross in the furnace,
removing all your alloy.
26I will restore your judges* as at first,
and your counselors as in the beginning;
After that you shall be called
city of justice, faithful city.o
27* Zion shall be redeemed by justice,
and her repentant ones by righteousness.
28Rebels and sinners together shall be crushed,
those who desert the LORD shall be consumed.
Judgment on the Sacred Groves
29* You shall be ashamed of the terebinths which you desired,
and blush on account of the gardens which you chose.
30You shall become like a terebinth whose leaves wither,
like a garden that has no water.
31The strong tree shall turn to tinder,
and the one who tends it shall become a spark;
Both of them shall burn together,
and there shall be none to quench them.
* [1:1] The title, or inscription, of the book is an editorial addition to identify the prophet and the circumstances of his ministry. Isaiah: meaning “the salvation of the Lord,” or “the Lord is salvation.” Amoz: not Amos the prophet. Judah: the Southern Kingdom of the tribes of Judah and Benjamin. Uzziah: also called Azariah; cf. 2 Kgs 15:1; 2 Chr 26:1.
* [1:2–31] This chapter is widely considered to be a collection of oracles from various periods in Isaiah’s ministry, chosen by the editor as a compendium of his most characteristic teachings.
* [1:3] Ox…ass: Isaiah uses animals proverbial for their stupidity and stubbornness to underline Israel’s failure to respond to God. Israel: a term Isaiah (and other prophets) frequently applies to Judah, especially after the fall of the Northern Kingdom (which Isaiah normally calls Ephraim, as in 7:2, 9, 17; 9:8), but sometimes applies to the entire chosen people, as in 8:14.
* [1:4] Ah: see note on 5:8–24. Holy One of Israel: a title used frequently in the Book of Isaiah, rarely elsewhere in the Old Testament (see 5:19, 24; 10:20; 12:6; 17:7; 29:19; 30:11, 12, 15; 31:1; 37:23; 41:14, 16, 20; 43:3, 14; 45:11; 47:4; 48:17; 49:7; 54:5; 55:5; 60:9, 14).
* [1:5–6] The Hebrew expression translated “Why?” may also be translated “Where?” The ambiguity is probably intentional: “Why, O Israel, would you still be beaten, and where on your bruised body do you want the next blow?” The bruised body is a metaphor for the historical disaster that has overtaken Israel (see v. 7) because of its sins.
* [1:7] Sodom: Sodom and Gomorrah (see vv. 9–10; cf. Gn 19) were proverbial as wicked cities completely overthrown and destroyed by God. Judah, more fortunate, survives at least as a remnant. The devastation of the land and the isolation of Jerusalem suggest the time of Sennacherib’s invasion of 701.
* [1:8] Daughter Zion: Jerusalem, as isolated as a little hut erected in a field for the shelter of watchmen and laborers.
* [1:9] LORD of hosts: God, who is the Creator and Ruler of the armies of Israel, the angels, stars, etc.
* [1:10–17] A powerful indictment of the religious hypocrisy of rulers and others who neglect just judgment and oppress the weaker members, yet believe they can please God with sacrifices and other external forms of worship. The long list of observances suggests the Lord’s tedium with such attempts. Sodom…Gomorrah: the names are picked up from v. 9, but now to emphasize their wickedness rather than the good fortune of escaping total destruction.
* [1:15–16] Hands…blood: oppression of the poor is likened to violence that bloodies the hands, which explains why the hands spread out in prayer (v. 15) are not regarded by the Lord. This climax of the accusations is followed by positive admonitions for reversing the evil situation.
* [1:18–20] Let us set things right: the Hebrew word refers to the arbitration of legal disputes (Jb 23:7). God offers to settle his case with Israel on the basis of the change of behavior demanded above. For Israel it is a life or death choice; life in conformity with God’s will or death for continued disobedience.
* [1:21–28] Faithful city: the phrase, found in v. 21 and v. 28, forms an inclusio which marks off the passage and also suggests three chronological periods: the city’s former ideal state, its present wicked condition (described in vv. 21b–23), and the future ideal conditions intended by God. This will be brought about by a purging judgment directed primarily against the leaders (“judges…counselors”).
* [1:26] Judges: the reference must be to royal judges appointed by David and his successors, not to the tribal judges of the Book of Judges, since the “beginning” of Jerusalem as an Israelite city dates only to the time of David. The Davidic era is idealized here; obtaining justice in the historical Jerusalem of David’s time was more problematic (see 2 Sm 15:1–6).
* [1:27–28] These verses expand the oracle that originally ended at v. 26. The expansion correctly interprets the preceding text as proclaiming a purifying judgment on Zion in which the righteous are saved while the wicked perish. The meaning of “by justice” and “by righteousness” is ambiguous. Do these terms refer to God’s judgment or to the justice and righteousness of Zion’s surviving inhabitants? Is 33:14–16 suggests the latter interpretation.
* [1:29–31] These verses were secondarily inserted here on the catchword principle; like v. 28 they pronounce judgment on certain parties “together” (v. 31). The terebinths and gardens refer to the sacred groves or asherahs that functioned as idolatrous cultic symbols at the popular shrines or high places (1 Kgs 14:23; 2 Kgs 17:10). Hezekiah cut down these groves during his reform (2 Kgs 18:4); they were a religious issue during Isaiah’s ministry (cf. Is 17:7–11). Isaiah threatens those who cultivate these symbols with the same fate that befalls trees when deprived of water.
d. [1:7] Is 13:19; Dt 29:22; Jer 49:18; 50:40; Am 4:11.
f. [1:11] Ps 50:8–13; Sir 34:23; Mi 6:7.
i. [1:15] Prv 1:28; Sir 34:25–31.
j. [1:17] Ex 23:6; Dt 24:17; Sir 4:9–10; Jer 22:3; Ez 22:7; Am 5:14–15; Zec 7:9–10.